Comme tous les après-midi de Zoyâ Pirzâd

Découverte et traduite en France en 2005 par les éditions Zulma, Comme tous les après-midi est la première parution de Zoyâ Pirzâd. Ce recueil de 18 courtes nouvelles est sorti en 1990 en Iran. Romancière du quotidien, elle donne ses lettres de noblesses à la littérature persane ainsi qu’aux femmes iraniennes pour lesquelles elle écrit. Les amateurs de rebondissements en seront pour leur frais. Ici il est question de saisons qui passent, de regards sur les cours extérieures, de floraisons des Iris ainsi que de générations de femmes que la romancière rend éternelles. Raheleh, Rowshanak sont souvent à leur fenêtre. Entre cuisiner le riz pilaf aux lentilles ou jardiner au milieu des pétunias, le temps s’écoule lentement comme les habitudes que ses héroïnes scrutent pour se rassurer. De courtes nouvelles dont l’ensemble forme un tableau poétique comme autant de pièces d’un puzzle. Parfois à la limite du fantastique, le rythme lent de Pirzâd sait aussi se faire plus rapide pour nous dévoiler l’envers du décor.